Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 27:42

Handelingen 27:42

SV	De raadslag nu der krijgslieden was, dat zij de gevangenen zouden doden, opdat niemand, ontzwommen zijnde, zoude ontvlieden.
Steph	των δε στρατιωτων βουλη εγενετο ινα τους δεσμωτας αποκτεινωσιν μητισ εκκολυμβησας διαφυγοι
Trans.	tōn de stratiōtōn boulē egeneto ina tous desmōtas apokteinōsin mētis̱ ekkolymbēsas diaphygoi

Alex	των δε στρατιωτων βουλη εγενετο ινα τους δεσμωτας αποκτεινωσιν μη τισ εκκολυμβησας διαφυγη
ASV	And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any [of them] should swim out, and escape.
BE	Then the armed men were for putting the prisoners to death, so that no one would get away by swimming.
Byz	των δε στρατιωτων βουλη εγενετο ινα τους δεσμωτας αποκτεινωσιν μη τισ εκκολυμβησας διαφυγη
Darby	And [the] counsel of the soldiers was that they should kill the prisoners, lest any one should swim off and escape.
ELB05	Der Kriegsknechte Rat aber war, daß sie die Gefangenen töten sollten, damit nicht jemand fortschwimmen und entfliehen möchte.
LSG	Les soldats furent d'avis de tuer les prisonniers, de peur que quelqu'un d'eux ne s'échappât à la nage.
Pesh	ܘܨܒܘ ܗܘܘ ܐܤܛܪܛܝܘܛܐ ܕܢܩܛܠܘܢ ܐܢܘܢ ܠܐܤܝܪܐ ܕܠܐ ܢܪܡܘܢ ܤܚܘܐ ܘܢܥܪܩܘܢ ܠܗܘܢ ܡܢܗܘܢ ܀
Sch	Von den Soldaten aber wurde vorgeschlagen, man solle die Gefangenen töten, damit keiner schwimmend entfliehe.
Scriv	των δε στρατιωτων βουλη εγενετο ινα τους δεσμωτας αποκτεινωσιν μητισ εκκολυμβησας διαφυγοι
Web	And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape.
Weym	Now the soldiers recommended that the prisoners should be killed, for fear some one of them might swim ashore and effect his escape.